这次植入了快乐的扭曲。

截至国庆日，“似乎没有热血”（以下称为“热血”）已被释放了4天，票房只能赚到5000万。

与票房黑马相比，可以说这个结果是滑铁卢，“这个杀手不那么镇定”（以下是被称为“杀手”）在去年的春节中。上次，“杀手”在赛季中排名第二，并赢得了23亿票票房。

“血液沸腾”和“杀手”都是由魏Xiang主演的，都重制，核心剧本的创作由Xing Wenxiong领导。

“看起来不那么热”（第1部分）“这个杀手不那么冷静”（第2部分）静止

不同之处在于，后者是由快乐的扭曲产生的，但是Mahua都没有参与“热血”的生产和促进，但核心团队仍然是Mahua的成员，该团队属于广阔的“ Mahua Comedy”它是Mahua喜剧中Wei Xiang×Xing Wenxiong团队的框架。内部，“杀手”的自我复制。

不幸的是，观众不再采用这个技巧。

在早期的宣传中，“热血”并没有强调其翻拍身份，即使如此，观众也不再购买它：快乐的扭曲已经与无脑部的翻拍同义了？

海报“看起来不那么热”

实际上，在重要的家庭时期流行的电影中，翻拍的比例一直很高。 Chen Zhengdao的“返回20”是韩国电影《奇怪的她》中的翻拍，这在五月天的假期里有点爱。电影《你的婚礼》是从同名韩国电影中重塑的，“人群”是从韩国电影“幸运钥匙”中重塑的，后者是从日本电影“如何偷钥匙”中重塑的。其中，可以说Chen Sicheng的团队和Happy Twist团队是翻拍的“艰难领域”。

Chen Sicheng被公认为是中国最有利可图的电影制片人，重制的“ Manslaughter”使他大量的钱是由印度电影“ Manslughing and God”和“ Mansllughing 2”制成的，是美国电影的翻拍“快速的眼睛”。今年夏天，“失落的她”是苏联电影“由单身汉设定的陷阱”中的翻拍。

关于“ Xihong City最富有的人”的快乐转折，从Universal Pictures那里得到了“ Brewster的百万富翁风”的改编。 “温暖的拥抱”是韩国电影“ Planning Man”和“ Super Family”重制的俄罗斯电影“ Super Power Family”的重制，“这个杀手并不那么镇定”是日本导演Yuki的“魔术时刻”的重制米塔尼（Mitani）和今年的国庆假日“看起来并不那么热”是西班牙奥运电影“篮球锦标赛”中的翻拍。

“篮球冠军”海报

将其计算出来后，观众将不可避免地会受到欺骗：如果您每年发行新电影，那都不是原创电影吗？

让我们谈谈“血液”的翻拍

01

翻拍的重点是什么

在这个世界上，几乎没有原始故事。

这个看似令人震惊的结论在文学研究领域已经存在了一个多世纪。在上个世纪，俄罗斯道具发现，通过收集和分类俄罗斯民间故事，所有故事都可以分为六个叙事单元和三十一个叙事功能。只要这些故事不断地简化为多种模型和图案，我们就会发现这些故事可以被讲述。

用我们流行的话说，故事模型是故事写作的“基本逻辑”。使用公式来研究故事的方法曾经很流行，文学理论影响了电影研究。

熟悉的“灰姑娘”叙述是一个谦虚的女人，由于她的仁慈而获得了美丽的结局，在许多小鸡电影和浪漫浪漫电影中都广泛存在。美国比较神话学者约瑟夫·坎贝尔（Joseph Campbell）提出了“单个神话”的原型。在冒险和成长的故事中，我们总是看到一个有缺陷的英雄，他将执行任务并实施某种禁令，他会否认这一点。我，但最终击败了我的对手并找到自己的价值。从“指环王”到“ Condor Heroes的传奇”和“ Lotus Lantern”，没有什么。

“ Bao Lotus Lantern”海报

问题是，如果是这样，为什么我们继续看新电影？仅仅知道那几个故事模型就足够了吗？

这是结构主义叙事的缺陷。文学和电影，这种魅力并不完全在故事的骨骼上。

他们都是爱情故事，他们将在东京和西雅图具有不同的风格。他们都是优雅的年轻人，克拉克·盖布尔（Clark Gable）和莱斯利·张（Leslie Cheung）带来了两个魅力。他们都是团体战斗怪物和升级，“向西方之旅”背后的“剑和童话传奇”是两个完全不同的文化，古典小说和在线游戏。

这是翻拍的含义。在解释不同的创意主题时，艺术将具有新的活力。

当电影《青年》于2019年发行时，它被观众抵制，因为原始小说作家柔伊西（Jiu Yuexi）参与了pla窃。抵抗窃小说没有问题，但是这部电影有点麻烦，因为故事文字只是电影的组成元素之一。在从纸到屏幕上的过程中，它也经历了编剧和导演的适应性。镜子，摄影师的作品，艺术设计，服装和化妆的支持以及演员的表演。 “您的年轻人”不是一部窃电影，因为它不存在可以通过一张镜头复制的原始版本。当然，有人说，这部电影中的赚钱也将为原始作者的窃带来好处，这已经是另一个问题。

“青年”的静止

该原则在某种程度上也适用于翻拍。如果不是出于特定目的，即逐框重制（例如，迈克尔·汉纳克（Michael Haneck）的两个版本的“有趣的游戏”和“完美陌生人”的两个国家），翻拍将有艺术计划可以参与，我们在其中，在其中进行。最常见的是“本地化”。

当“血液沸腾”被改编成“篮球冠军”时，魏·古申（Wei Guozheng）来到伦雅（Ren'ai）的家中，并以大幅度的中风教书，并将其改成校长，在停赛后将他送给他。原始电影中的教练因酒后驾车而面临监狱和社区服务。他选择了两种选择的后者 - 我们国家没有系统可以用社区服务代替服务句子，因此必须进行本地化。不同国家残疾人的整体文化环境不同。 “血液沸腾”团队非常担心它会在这个问题上偏见并下降。在接受媒体采访时，魏Xiang说，Xing Wenxiong正在此。大功夫。

在这一点上，我们基于完全尊重翻拍的存在价值进行了讨论。让我们谈谈为什么我们的观众越来越耐翻拍。

02

为什么我们不喜欢翻拍

Wei Xiang在对论文的采访中纠正了记者的“翻拍”声明，“我们的专业人员使用适应性一词”。

Wei Xiang的纠正实际上对我们对“热血沸腾”的理解并不重要，并且相对无能为力。

确实有两个适应和翻拍概念之间有一个交叉。

如上所述，“沸腾”重制“篮球冠军”。为了本地化，创作者将不可避免地适应原始角色设置，社交背景甚至某些特定场景。

“看起来不那么热”的静止

但是总的来说，“改编”在不同的媒体之间发生了更多的发生，例如将小说和电影改编成电视连续剧。另一个常见的情况是，有一个经典或长期存在的故事原型，许多电影和电视版本都是在此基础上制作的，这就是我们经常称之为“ IP”。例如，每隔几年在国外调整一次Agatha Christie和Jane Austen，而我们特别喜欢诸如中国女孩的鬼故事和《白蛇传说》，并适应了各种游戏版本，例如电影，电视，电视，电视系列，动画等。我们通常不将这些示例视为“重制”，而是通过不同的时代和不同创意主题对同一故事的持续解释。

在本文中，我们提到的“翻拍”指的是电影范围内同一故事的次要创作。

重制的类型很多。

一些翻拍是“旧电影翻新”。 1956年，希区柯克（Hitchcock）重塑了1934年拍摄的黑白电影《邪恶的传奇》（The Evil of the Evil）。经过数十年的音频电影开发，1956年版的《邪恶传奇》在声音效果设计中也更有效。成熟。

《邪恶的传奇》（1934年版，第1; 1956年版，第二版）的剧照

1983年，布莱恩·德·帕尔玛（Brian de Palma）重制1932年的《黑帮》电影“ scarface”为“ scarface”。在1980年代，新好莱坞的时代已经到来，对黑帮的解释是半个世纪前的。与古典好莱坞时期相比，古典好莱坞时期发生了变化。我们需要从更现代的角度重新看一下Scarface的故事。这也是许多正在翻修的旧电影的意义。由于时代的局限性，它允许许多好故事不被埋葬。在历史的深处。

在某些情况下，同一位导演在获得更大的投资后重新制作了他的原始旧作品。例如，迈克尔·曼恩（Michael Mann）1989年的电视电影《洛杉矶的大抢劫》只能使用少数年轻演员，但在1995年，他邀请了Al Pacino和Robert de Niro出演该版本，因此是经典的《 Fire的故事》 ”。

同一电影的不同国家也有一些翻拍，例如意大利语和西班牙语中的“完美陌生人”。这种翻拍在艺术创新方面没有意义，几乎只是为了让国内观众的方便观看。 。

“完美的陌生人”海报（意大利版，左；西班牙版，右）

但是，我们上面提到的重制的类型基本上是有意义的，基于对翻拍的识别。观众将对翻拍建立心理期望，然后积极期望这部电影在其艺术体系中实现超越。

但是，许多重制的陈·西兴（Chen Sicheng）和玛瓦（Mahua）并非如此。

很多时候，它们几乎是作为原创电影的作品和促进翻拍的，而无笼罩的市场试图证明他们无意对原始电影进行艺术更新，而是出于实用目的而成熟的电影。故事。

翻拍实际上是主动保证自己的电影。只要电影是由剧本制作成电影的，这意味着这个故事最初是被投资者认可的。一部已发行和评估的电影意味着它的故事结构已由市场测试。

然后，将这个故事并在国内市场面前将其推出将成为一种非常可保险的商业投资行为。当Chen Sicheng和Mahua购买了电影和电视的版权时，他们考虑了更多有关“这个故事是否易于出售”而不是“重制旧作品有意义”。这样的翻拍将继续消除听众对这些创意团队的信任。

“看起来不那么热”的静止

Mahua早期在电影的标题中已经显示了他们的“爱擦”特征。 “夏洛特的麻烦”和“李查的姨妈”既是同谐的，又是外国名字，一次或两次，这也是一种解构和和谐。但是，通过“这个杀手不是很镇定”，他试图借用一切的本质已经揭示了 - 这本书已经重制，甚至标题也不愿从独创性开始，他总是从中汲取人们的智慧开始结束。这样的指控对玛瓦不公平。

在“杀人2”中更是如此。原始电影的翻拍与“杀人”的原始“杀人”无关，只是利用“杀人”的受欢迎程度来创建“ 2”系列明星观众骗局电影院完全消耗了上一部电影捕获的路人。

对于使用电影作为业务的翻拍来说，很难经营电影的翻拍，而且依靠他在“适应”中所做的辛勤工作没有资格 - 恕我直言，这是没有资格的。

创作者有时会说，我为改编脚本而付出的努力比编写原始脚本更少。确实，在“血液沸腾”中，某些场景比“篮球冠军”更自然，更平稳。当“杀手”被释放时，一些观众说，这比原来很有趣。

“这个杀手不那么镇定”的静止

但是力量和创造力是两件事。

值得修补一个成熟的故事结构，然后做得更好。与发展核心创造力的原始故事相比，这是不值得赞扬的。

03

为什么“热血”不是很好的翻拍

“鲜血沸腾”和“篮球冠军”讲述了一个篮球教练的故事，他对胜利的追求偏执，通过训练一群残疾人来互相治愈。

由于创作者强调与原始版本相比，“血液沸腾”是一种“适应性”，所以让我们看一下两个最关键的改编。

在“篮球冠军”中，所有团队成员均由真正的残疾患者扮演；在“血液沸腾”中，团队中的三个演员在现实生活中也是“年轻人”，其余的团队成员在智力残疾中由声音演员扮演。这部电影拍摄了6个月。根据主要创作者的说法，他们的拍摄方法是允许残疾人演员不断地发现他们在每个演奏中播放了合适的演员，因此延长了周期。

团队的三个“年轻心”演员“看起来并不那么热”

另一个改编是，原始教练是一个健康的人，而魏·古申（Wei Guozheng）一直以“血液沸腾”的健康状态出现。这部电影的三分之二，据透露他也是一个残疾人。他曾经开车喝醉了。在车祸中截肢。

一位一直坚持将残疾人视为普通人的教练也是残疾人，因此他可以将自己放在鞋子上并感受到孩子的生活。创作者本人认为这种逻辑是合理的，但它损害了这个故事的基本观念。也许，他们不认为真正的声音可以与残疾人相互了解。可以建立原始故事的事实在于教练与孩子之间的相互赎回。胜利和输球不是绝对的，就像这些孩子面对“正常”的社会不正常或异常。

我敢于推测“血液沸腾”只使用了三个年轻的演员，因为这种不信任他们可能没有意识到。不信任魏·古申（Wei Guozheng）就像不信任一样。

作为翻拍，“血沸点”可能已经尽力了，但这仍然不是一个好的创造力。当前的市场反应也证实了这一点。一个使用翻拍学习的团队肯定会引起观众的厌恶。

“看起来不那么热”的静止

与反复操作一个经过验证的模型相比，对已经讲述的故事开辟新的道路需要更多的勇气和能力。

毕竟，电影是鼓励创新和创造力的行业。因此，翻拍不是原始的罪恶，猜测和懒惰是这些罪恶。